1
00:00:49,617 --> 00:00:51,895
Ja, hr. Kovac, der er flere.
2
00:00:51,919 --> 00:00:54,330
Jeg har det fineste
samling af Van Hootens
3
00:00:54,354 --> 00:00:56,032
i USA.
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,468
Du skal have lyst
Alexander den Store,
5
00:00:58,492 --> 00:01:01,337
græder, fordi der er
ingen nye verdener at erobre.
6
00:01:01,361 --> 00:01:03,407
Det er der, du er
forkert, hr. Kovac.
7
00:01:03,431 --> 00:01:06,209
Der vil altid
være nye verdener. Cigar?
8
00:01:06,233 --> 00:01:07,844
Tak.
9
00:01:07,868 --> 00:01:10,380
Der må være, øh,
10
00:01:10,404 --> 00:01:13,016
et dusin Van Hootens det
er aldrig blevet opdaget.
11
00:01:13,040 --> 00:01:16,152
Tro mig, de
er gået tabt for altid.
12
00:01:16,176 --> 00:01:19,322
Hvad med The Purple Woman?
13
00:01:19,346 --> 00:01:20,624
Det er blevet ødelagt.
14
00:01:20,648 --> 00:01:24,550
Nå, jeg har en
lille overraskelse til dig.
15
00:01:41,469 --> 00:01:44,347
Det er utroligt.
16
00:01:44,371 --> 00:01:46,716
Hvor gjorde du
få dette maleri?
17
00:01:46,740 --> 00:01:50,386
Lad os bare sige det
blev tilgængelig.
18
00:01:50,410 --> 00:01:53,579
Jeg ville nødig fortælle dig hvad
den lille dame kostede mig.
19
00:01:56,817 --> 00:02:00,330
Det vil jeg råde dig til
få dine penge tilbage.
20
00:02:00,354 --> 00:02:02,365
Hvad mener du?
21
00:02:02,389 --> 00:02:04,967
Du er blevet solgt en forfalskning.
22
00:02:04,991 --> 00:02:07,170
Er du ude af dit sind?
23
00:02:07,194 --> 00:02:09,105
Det skal være den ægte vare.
24
00:02:09,129 --> 00:02:11,730
Se på den farve,
penselarbejdet.
25
00:02:13,266 --> 00:02:16,346
Det er utroligt, men
ikke en Van Hooten.
26
00:02:16,370 --> 00:02:19,215
Og du kan bestemme
det med ét blik?
27
00:02:19,239 --> 00:02:22,268
Med ét blik.
28
00:02:22,292 --> 00:02:24,670
Det har du været
snydt af nogen
29
00:02:24,694 --> 00:02:27,841
der ved rigtig meget
mere om kunst, end du gør.
30
00:02:39,493 --> 00:02:43,172
Troede du, jeg ville betale
du $86.000 for en falsk?
31
00:02:43,196 --> 00:02:45,575
Svar mig, Girard.
32
00:02:45,599 --> 00:02:47,911
Mr. Varner, du morer mig.
33
00:02:47,935 --> 00:02:50,680
Her er du, en selvfremstillet
autoritet inden for moderne kunst.
34
00:02:50,704 --> 00:02:52,782
Din samling
er uden sidestykke.
35
00:02:52,806 --> 00:02:55,184
Hvem ville tro det
den store Rufus Varner
36
00:02:55,208 --> 00:02:57,286
er blevet grebet af et bedrageri?
37
00:02:57,310 --> 00:03:01,224
Nå, øh... ingen behøver at vide det.
38
00:03:01,248 --> 00:03:03,827
Men du vil have dine penge tilbage.
39
00:03:03,851 --> 00:03:06,863
Det skal jeg naturligvis have
at informere pressen
40
00:03:06,887 --> 00:03:07,864
om, hvad der skete.
41
00:03:07,888 --> 00:03:09,365
Det ville du ikke turde.
42
00:03:09,389 --> 00:03:11,434
Hvorfor, din egen
omdømme ville blive ødelagt.
43
00:03:11,458 --> 00:03:12,903
Ville det?
44
00:03:12,927 --> 00:03:15,304
Da jeg fortalte dig The Purple
Kvinde var blevet fundet,
45
00:03:15,328 --> 00:03:18,174
Jeg rådede dig til at konsultere
en ekspert, som Kovac.
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,609
Men du kunne ikke blive generet.
47
00:03:19,633 --> 00:03:21,077
Fordi jeg stolede på dig.
48
00:03:21,101 --> 00:03:23,713
Åh nej. Fordi du
troede du vidste det hele.
49
00:03:23,737 --> 00:03:26,816
New York, Paris, Rom...
50
00:03:26,840 --> 00:03:29,419
Hele kunstverdenen
venter på at grine
51
00:03:29,443 --> 00:03:30,853
på din prætentiøsitet.
52
00:03:30,877 --> 00:03:33,289
Og du har den enorme forfængelighed
53
00:03:33,313 --> 00:03:35,913
af de fleste uvidende mænd.
54
00:03:38,918 --> 00:03:40,730
Men jeg afviger.
55
00:03:40,754 --> 00:03:43,533
Du venter på
tilbagebetaling af dine penge.
56
00:03:43,557 --> 00:03:45,067
Jeg får Miss Andrews
lave en check.
57
00:03:45,091 --> 00:03:46,091
Nej.
58
00:03:46,894 --> 00:03:48,705
Vent.
59
00:03:48,729 --> 00:03:50,696
Som du ønsker.
60
00:03:57,037 --> 00:03:59,849
Bare fortæl mig en ting:
61
00:03:59,873 --> 00:04:02,619
Hvem har malet det maleri?
62
00:04:02,643 --> 00:04:06,289
Jeg var under indtryk
det var Van Hooten.
63
00:04:17,257 --> 00:04:20,203
Mm. Det her er godt
cognac, fru Girard.
64
00:04:20,227 --> 00:04:21,605
Så god, som jeg har haft i årevis.
65
00:04:21,629 --> 00:04:23,506
Tak, hr. Hubble.
66
00:04:24,732 --> 00:04:26,442
Det er rigtigt. Dig
skulle takke mig.
67
00:04:26,466 --> 00:04:28,878
Når alt kommer til alt, dig og dine
mand har råd til det bedste
68
00:04:28,902 --> 00:04:31,014
på grund af folk som mig.
69
00:04:31,038 --> 00:04:33,817
Hvad taler du om?
70
00:04:33,841 --> 00:04:37,921
Ejer du ikke bygningen
ved 1440 Broadhurst?
71
00:04:37,945 --> 00:04:39,889
Ja, min bedstefar
overlod det til mig.
72
00:04:39,913 --> 00:04:42,125
Mm-hmm. Og jeg
antag at du ikke ved det
73
00:04:42,149 --> 00:04:44,294
som jeg har arbejdet på
Den lilla kvinde der
74
00:04:44,318 --> 00:04:45,795
de seneste seks måneder?
75
00:04:45,819 --> 00:04:48,197
Den lilla kvinde?
76
00:04:48,221 --> 00:04:50,388
Du anede ikke.
77
00:04:50,990 --> 00:04:51,968
Nej.
78
00:04:51,992 --> 00:04:54,058
Din løgner.
79
00:04:55,996 --> 00:04:57,423
Hvordan vover du?
80
00:04:57,447 --> 00:04:58,808
"Hvordan vover du?"
81
00:05:01,702 --> 00:05:05,899
Du ved, jeg vil gerne
male dig engang.
82
00:05:05,923 --> 00:05:08,368
Hvem ved, måske jeg
gøre så meget for dig
83
00:05:08,392 --> 00:05:12,072
som Goya gjorde for
hertuginden af Alba.
84
00:05:13,464 --> 00:05:15,708
Eller omvendt.
85
00:05:15,732 --> 00:05:18,244
Hvis du vil undskylde mig, jeg
tror det er min mand.
86
00:05:18,268 --> 00:05:22,048
Åh, hvad kedeligt.
87
00:05:22,072 --> 00:05:25,251
Jeg har næsten ikke haft tid
at stifte bekendtskab.
88
00:05:25,275 --> 00:05:28,821
Men det er det traditionelle
ægtemænds rolle.
89
00:05:28,845 --> 00:05:32,747
De trænger sig altid på
det mest uhensigtsmæssige øjeblik.
90
00:05:34,951 --> 00:05:37,130
Godaften, Milo.
91
00:05:37,154 --> 00:05:38,464
Hvad laver du her, Hubble?
92
00:05:38,488 --> 00:05:41,735
Du ser aldrig ud til at være med
når jeg ringer til galleriet.
93
00:05:41,759 --> 00:05:44,537
Evelyn, ville du
være god nok til...?
94
00:05:44,561 --> 00:05:46,039
Selvfølgelig.
95
00:05:46,063 --> 00:05:47,940
Det var dejligt at se
dig, fru Girard.
96
00:05:47,964 --> 00:05:49,313
Lad os gøre det igen engang.
97
00:05:53,653 --> 00:05:55,749
Jeg husker det ikke
inviterer dig her.
98
00:05:55,773 --> 00:05:59,285
Bange for at jeg skal forurene
lokalerne?
99
00:05:59,309 --> 00:06:01,143
Det var en af mine grunde.
100
00:06:03,313 --> 00:06:08,261
Nå, Rufus Varner
købte The Purple Woman,
101
00:06:08,285 --> 00:06:10,029
og jeg vil gerne have løn.
102
00:06:10,053 --> 00:06:12,298
Du lovede mig
mit eget show.
103
00:06:12,322 --> 00:06:13,766
Gjorde jeg det?
104
00:06:13,790 --> 00:06:15,168
Ja.
105
00:06:15,192 --> 00:06:17,937
Du fortalte mig, om jeg kunne male
Van Hooten god nok
106
00:06:17,961 --> 00:06:20,639
at narre Rufus Varner, I
kunne skrive min egen billet.
107
00:06:20,663 --> 00:06:22,341
Åh, vær ikke naiv.
108
00:06:22,365 --> 00:06:24,476
Selvfølgelig kan du det
efterligne Van Hooten.
109
00:06:24,500 --> 00:06:26,679
Det betyder ikke
du er en kunstner.
110
00:06:26,703 --> 00:06:28,614
Du er en hacker, Hubble.
111
00:06:28,638 --> 00:06:31,067
Du har al kreativiteten
af en husmaler.
112
00:06:31,091 --> 00:06:34,003
Det sagde de om Van Gogh.
113
00:06:34,027 --> 00:06:36,439
Hvorfor gør du så ikke
sammenligne dig selv med da Vinci
114
00:06:36,463 --> 00:06:37,473
mens du er i gang?
115
00:06:37,497 --> 00:06:39,008
Du holder dig til din aftale,
116
00:06:39,032 --> 00:06:41,744
eller jeg tager til Varner
og spild alt.
117
00:06:41,768 --> 00:06:43,947
Det tvivler jeg meget på
Mr. Varner ville indrømme
118
00:06:43,971 --> 00:06:46,182
at han blev offer.
119
00:06:46,206 --> 00:06:47,684
Så går jeg i aviserne.
120
00:06:47,708 --> 00:06:49,986
Jeg tror, du prøvede
det en gang før.
121
00:06:50,010 --> 00:06:53,089
Så vidt jeg husker, tjente du
et godt ry for dig selv
122
00:06:53,113 --> 00:06:55,291
som en beruset crackpot.
123
00:06:55,315 --> 00:06:58,483
Men lad mig ikke forhindre
du fra at prøve dem igen.
124
00:07:08,461 --> 00:07:09,806
Hvad ville han, Milo?
125
00:07:13,433 --> 00:07:17,480
Min kære Evelyn, har jeg nogensinde
tilladt mine forretningsanliggender
126
00:07:17,504 --> 00:07:20,950
at trænge ind i vores ægteskab?
127
00:07:20,974 --> 00:07:24,659
Så hvad gør dig
tror jeg har tænkt mig at starte nu?
128
00:07:27,046 --> 00:07:28,374
Måden han talte på...
129
00:07:28,398 --> 00:07:30,109
Åh, ja.
130
00:07:30,133 --> 00:07:34,113
Endnu et medlem af
"Hate Girard"-samfundet.
131
00:07:34,137 --> 00:07:35,799
Jeg tror, du er præsidenten.
132
00:07:35,823 --> 00:07:39,602
Er du ikke, min kære?
133
00:07:39,626 --> 00:07:41,509
Jeg har fortjent kontoret.
134
00:07:43,513 --> 00:07:45,479
Du foragter virkelig
mig, gør du ikke?
135
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
Det tror jeg ikke, jeg gør
nogensinde blive glad igen
136
00:07:50,119 --> 00:07:51,514
så længe du lever.
137
00:07:53,874 --> 00:07:55,323
Godnat, mit barn.
138
00:08:05,502 --> 00:08:08,314
Måske tror du, at jeg er det
være illoyal, Mr. Mason,
139
00:08:08,338 --> 00:08:10,783
men ærlig talt, det gør jeg ikke
stol på min mand,
140
00:08:10,807 --> 00:08:13,719
og jeg har ikke råd til at blive sagsøgt.
141
00:08:13,743 --> 00:08:15,521
Jeg har grund til at tro
142
00:08:15,545 --> 00:08:17,390
at han for nylig
svindlet en samler
143
00:08:17,414 --> 00:08:20,481
med et maleri kaldet
Den lilla kvinde.
144
00:08:27,090 --> 00:08:29,502
For det første
145
00:08:29,526 --> 00:08:32,105
du ikke er ansvarlig for
din mands skader.
146
00:08:32,129 --> 00:08:33,172
Torts?
147
00:08:33,196 --> 00:08:34,440
Uretfærdige handlinger
148
00:08:34,464 --> 00:08:37,443
for hvilket civilt søgsmål
kan bringes.
149
00:08:37,467 --> 00:08:40,980
Men antag, at de kan bevise
at jeg samarbejdede med ham?
150
00:08:41,004 --> 00:08:42,749
Gjorde du? Ingen.
151
00:08:42,773 --> 00:08:47,620
Nej, men samleren
kan mene det.
152
00:08:47,644 --> 00:08:50,857
Kopien blev malet
i en bygning, som jeg ejer.
153
00:08:50,881 --> 00:08:53,159
Selv kunstneren, en mand
ved navn Aaron Hubble,
154
00:08:53,183 --> 00:08:57,480
er under indtryk af, at han
havde min tilladelse til at arbejde der.
155
00:08:57,504 --> 00:08:59,648
Jeg troede din mand
var så vellykket,
156
00:08:59,672 --> 00:09:01,518
han behøver ikke ty
til den slags.
157
00:09:01,542 --> 00:09:05,555
Min mand er en meget
ejendommelig mand, Mr. Mason.
158
00:09:05,579 --> 00:09:07,524
Hvis der er to
måder at gøre noget på,
159
00:09:07,548 --> 00:09:09,225
og en af dem er illegitim,
160
00:09:09,249 --> 00:09:12,845
du kan stole på Milo
at vælge på den måde.
161
00:09:12,869 --> 00:09:16,115
Hvis du ved et tilfælde
undrede sig
162
00:09:16,139 --> 00:09:17,534
hvorfor jeg ikke bliver skilt...
163
00:09:17,558 --> 00:09:20,870
Nej, jeg ville... havde jeg antaget
du havde dine grunde.
164
00:09:20,894 --> 00:09:25,541
Jeg kommer fra en meget
strædet-snøret familie, Mr. Mason.
165
00:09:25,565 --> 00:09:27,910
Min far...
166
00:09:27,934 --> 00:09:31,269
Min far er en meget
fremtrædende kirkemand.
167
00:09:32,606 --> 00:09:33,850
Men det betyder ikke
168
00:09:33,874 --> 00:09:35,985
det må jeg tolerere
min mands handlinger,
169
00:09:36,009 --> 00:09:37,337
eller lide for dem.
170
00:09:37,361 --> 00:09:41,730
Okay, fru Girard,
Jeg gør, hvad jeg kan.
171
00:09:42,866 --> 00:09:44,081
Tak.
172
00:09:45,301 --> 00:09:47,379
Jeg har en kollega,
en hr. Paul Drake,
173
00:09:47,403 --> 00:09:48,514
som kan komme i kontakt med dig.
174
00:09:48,538 --> 00:09:52,084
Okay. Tak
igen for at se mig.
175
00:09:52,108 --> 00:09:54,776
Farvel, Miss Street. Farvel.
176
00:10:05,722 --> 00:10:08,000
Hvad synes du?
177
00:10:08,024 --> 00:10:09,835
Ret desillusioneret.
178
00:10:09,859 --> 00:10:11,771
Helt rigtigt.
179
00:10:16,265 --> 00:10:19,178
Della. Jeg ved det.
180
00:10:19,202 --> 00:10:22,403
Få Paul i telefonen? Mm-hmm.
181
00:10:26,843 --> 00:10:28,854
Hvad med det her, hr. Girard?
182
00:10:28,878 --> 00:10:31,724
Er det rigtigt, at Varner har betalt
en stor pris for et nyt lærred?
183
00:10:31,748 --> 00:10:34,794
Min kære ven, hvorfor komme til
mig om Varner-kollektionen?
184
00:10:34,818 --> 00:10:36,461
Nå, han vil ikke se
nogen avisfolk,
185
00:10:36,485 --> 00:10:38,630
og du er hans
forhandler. Ikke længere.
186
00:10:38,654 --> 00:10:41,967
Åh? Jeg forstod ham
købte dette billede af dig.
187
00:10:41,991 --> 00:10:44,436
Mr. Gordon, dig
forstå forholdet
188
00:10:44,460 --> 00:10:47,573
mellem forhandler og
klient. Selv en tidligere klient.
189
00:10:47,597 --> 00:10:49,775
Som en mand med integritet,
Jeg kunne umuligt...
190
00:10:49,799 --> 00:10:51,677
Åh, jeg er ked af det, Milo.
191
00:10:51,701 --> 00:10:53,478
Det gjorde frøken Andrews ikke
fortæl mig du havde travlt.
192
00:10:53,502 --> 00:10:55,047
Åh, gå ikke, skat.
193
00:10:55,071 --> 00:10:57,750
Åh, hr. Gordon, det gør jeg ikke
tror du har mødt min kone.
194
00:10:57,774 --> 00:11:02,121
Evelyn, det er Wayne
Gordon, byens bedste kunstkritiker.
195
00:11:02,145 --> 00:11:05,524
Tak for den slags
ord. Også selvom de er sande.
196
00:11:05,548 --> 00:11:07,526
Hvordan har du det, fru Girard?
197
00:11:07,550 --> 00:11:09,862
Jeg må undskylde
går i stykker på denne måde.
198
00:11:09,886 --> 00:11:12,098
Nonsens, skat. Dig
ved jeg altid er for glad for at...
199
00:11:15,558 --> 00:11:17,937
Ja, Doris? DORIS:
Mr. Brady er her.
200
00:11:17,961 --> 00:11:20,172
Bed ham om at vente.
Jeg kommer lige ud.
201
00:11:20,196 --> 00:11:22,407
Jeg er ked af det, hr. Gordon, men dig
vil undskylde mig et øjeblik?
202
00:11:22,431 --> 00:11:23,976
Åh, ja, selvfølgelig. Evelyn,
203
00:11:24,000 --> 00:11:26,311
vil du underholde hr. Gordon?
204
00:11:26,335 --> 00:11:28,269
Jeg bliver ikke længe.
205
00:11:34,611 --> 00:11:37,278
Hvorfor har jeg ikke hørt fra dig?
206
00:11:39,249 --> 00:11:41,026
Det er ikke rigtigt.
207
00:11:41,050 --> 00:11:44,863
Evelyn, jeg er nødt til det
vi ses. Åh, tak.
208
00:11:44,887 --> 00:11:48,234
Hvis Milo fandt os...
209
00:11:48,258 --> 00:11:50,436
Jeg ringer til dig. Når?
210
00:11:50,460 --> 00:11:52,438
I aften. Jeg lover.
211
00:11:52,462 --> 00:11:54,496
Farvel, Mr. Brady.
212
00:11:58,835 --> 00:12:01,314
Farvel, fru Girard.
Farvel, hr. Gordon.
213
00:12:01,338 --> 00:12:04,484
Åh, går du allerede?
214
00:12:04,508 --> 00:12:06,018
Nå, siden dig
ville ikke tale med mig,
215
00:12:06,042 --> 00:12:08,654
Jeg tænkte, at jeg ville prøve Varner igen.
216
00:12:08,678 --> 00:12:10,545
Held og lykke.
217
00:12:12,815 --> 00:12:15,661
Nå, det var en
underholdende lille charade.
218
00:12:16,886 --> 00:12:20,399
"Fru Girard." "Mr. Gordon."
219
00:12:20,423 --> 00:12:24,225
Åh, ja. Jeg ved alt om Wayne.
220
00:12:31,651 --> 00:12:33,229
Hvor har du fået dem?
221
00:12:33,253 --> 00:12:35,464
Skat, det burde du
vær mere forsigtig.
222
00:12:35,488 --> 00:12:38,656
Det kunne et barn vælge
lås på dit vaskebord.
223
00:12:41,411 --> 00:12:44,741
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan han
fik job på en avis.
224
00:12:44,765 --> 00:12:47,210
Mmm.
225
00:12:47,234 --> 00:12:49,584
Nå, jeg-jeg tænkte
Wayne kunne gøre det bedre.
226
00:12:51,621 --> 00:12:54,800
Jeg svarede aldrig
nogen af de bogstaver.
227
00:12:54,824 --> 00:12:56,802
Det er sandheden, Milo.
228
00:12:56,826 --> 00:12:57,992
Mm.
229
00:12:59,563 --> 00:13:01,874
Det kan jeg have været
skyldig i dårlig dømmekraft,
230
00:13:01,898 --> 00:13:03,876
men det er så vidt det gik.
231
00:13:09,272 --> 00:13:11,350
Hvad skal du lave?
232
00:13:11,374 --> 00:13:14,053
Jeg har ikke helt besluttet mig endnu.
233
00:13:14,077 --> 00:13:17,256
En dejlig, saftig skilsmisse
har en vis appel.
234
00:13:18,615 --> 00:13:20,259
Jeg kunne godt tænke mig at se
din fars ansigt
235
00:13:20,283 --> 00:13:21,760
når han læser aviserne.
236
00:13:21,784 --> 00:13:24,163
Eller tror du, at
meget pastor Dr. Bates
237
00:13:24,187 --> 00:13:26,547
måske endda komme
ned til retssagen?
238
00:13:28,458 --> 00:13:30,636
Skat, forsigtig.
239
00:13:30,660 --> 00:13:32,971
Du kan skade dig selv.
240
00:13:32,995 --> 00:13:35,541
Jeg dræber dig.
241
00:13:35,565 --> 00:13:38,644
Så hjælp mig, jeg slår dig ihjel.
242
00:13:39,902 --> 00:13:41,547
Hr. Girard, jeg...
243
00:13:41,571 --> 00:13:45,017
Åh, jeg-undskyld. jeg
troede jeg hørte...
244
00:13:45,041 --> 00:13:48,109
Du hørte mig, Miss Andrews.
245
00:13:57,587 --> 00:14:00,333
Du må tilgive min kone, Doris.
246
00:14:00,357 --> 00:14:02,134
Hun er den følelsesladede type.
247
00:14:02,158 --> 00:14:06,839
Som intellektuel, dig
ville ikke forstå det.
248
00:14:06,863 --> 00:14:10,976
Doris, gnid min hals.
249
00:14:11,000 --> 00:14:13,801
Jeg er bange for, at jeg får
en af mine hovedpine.
250
00:14:17,840 --> 00:14:19,752
Vil have mig til at gøre hvad som helst
for dig før jeg går?
251
00:14:19,776 --> 00:14:21,309
Nej.
252
00:14:23,179 --> 00:14:25,324
Hvad er der galt?
253
00:14:25,348 --> 00:14:27,526
Paul har en teori
at fru Girard
254
00:14:27,550 --> 00:14:29,928
har ikke ligefrem
været ærlig over for os.
255
00:14:29,952 --> 00:14:32,665
Mener du, hun fandt på det
historie om Den lilla kvinde?
256
00:14:32,689 --> 00:14:35,434
Jeg ved ikke, om det er det
en af hendes opfindelser.
257
00:14:35,458 --> 00:14:38,671
Men i eftermiddag, hendes mand
beholdt Stauffer og Walton
258
00:14:38,695 --> 00:14:42,497
at anlægge sag om skilsmisse
på grund af utroskab.
259
00:14:48,104 --> 00:14:51,250
Godmorgen, hr. Girard.
260
00:14:51,274 --> 00:14:53,586
Milo...
261
00:14:53,610 --> 00:14:55,321
Hvad er...?
262
00:15:13,813 --> 00:15:15,191
Det er latterligt, Mr. Mason.
263
00:15:15,215 --> 00:15:18,627
Hvordan kunne nogen overhovedet
tror jeg, jeg myrdede min mand?
264
00:15:18,651 --> 00:15:22,164
Jeg kan komme i tanke om to eller
tre grunde direkte.
265
00:15:22,188 --> 00:15:24,967
Én, din mand
anlagt skilsmissesag,
266
00:15:24,991 --> 00:15:26,535
og du ville ikke have det.
267
00:15:26,559 --> 00:15:28,937
To, politiet har
flere udsagn
268
00:15:28,961 --> 00:15:30,539
vedrørende din
skændes med ham.
269
00:15:30,563 --> 00:15:32,208
Tre, fandt de
dine fingeraftryk
270
00:15:32,232 --> 00:15:34,810
på mordvåbnet.
271
00:15:34,834 --> 00:15:37,235
Tror du, jeg er skyldig?
272
00:15:39,606 --> 00:15:42,218
Ifølge politiet
din mand blev dræbt
273
00:15:42,242 --> 00:15:45,221
mellem midnat
og 2 om morgenen.
274
00:15:45,245 --> 00:15:47,389
Nå, hvor var
dig på det tidspunkt?
275
00:15:47,413 --> 00:15:49,057
Hjem.
276
00:15:49,081 --> 00:15:52,728
Det siger tjenerne
du forlod dit hjem klokken 11:30
277
00:15:52,752 --> 00:15:54,430
og kom først tilbage efter 3.
278
00:15:54,454 --> 00:15:57,199
Nå, det kunne jeg ikke
sove. Jeg gik en tur.
279
00:15:57,223 --> 00:15:58,967
Hvad tid gik du
til din mands kontor?
280
00:15:58,991 --> 00:16:00,636
Jeg gik ikke til min
mands kontor.
281
00:16:00,660 --> 00:16:03,405
Nogen brændte et nummer
af breve der i går aftes.
282
00:16:03,429 --> 00:16:04,840
Nå...
283
00:16:04,864 --> 00:16:08,177
Hør nu, fru Girard.
284
00:16:08,201 --> 00:16:10,412
Politiet er meget effektivt.
285
00:16:10,436 --> 00:16:11,580
Du ville blive overrasket
286
00:16:11,604 --> 00:16:13,949
hvad de kan
med en håndfuld aske.
287
00:16:13,973 --> 00:16:17,453
Det var de breve
henvendt til dig.
288
00:16:17,477 --> 00:16:20,022
Jeg ved det ikke
noget om dem.
289
00:16:20,046 --> 00:16:22,258
Den eneste anden person, der
kunne have haft et motiv
290
00:16:22,282 --> 00:16:24,760
at ødelægge disse breve
var manden, der skrev dem.
291
00:16:24,784 --> 00:16:27,151
Nej, det havde han ikke
noget med det at gøre.
292
00:16:31,757 --> 00:16:35,037
Jeg gik til min mand
kontoret for at bede ham.
293
00:16:35,061 --> 00:16:38,674
Jeg bad ham give
mig brevene tilbage.
294
00:16:38,698 --> 00:16:42,678
Da jeg gik ind, så jeg... Jeg så
ham lænet sig over skrivebordet.
295
00:16:42,702 --> 00:16:45,247
Ved hans side var der
hans yndlingsfigur.
296
00:16:45,271 --> 00:16:47,216
Jeg tog den op.
297
00:16:47,240 --> 00:16:48,884
Hvorfor?
298
00:16:48,908 --> 00:16:52,754
Åh, jeg ved det ikke. Det gjorde jeg ikke
indse, hvad jeg lavede.
299
00:16:52,778 --> 00:16:56,692
Så så jeg blodet.
300
00:16:56,716 --> 00:16:59,528
Jeg droppede det. jeg
begyndte at gå.
301
00:16:59,552 --> 00:17:02,464
Og så huskede jeg
om bogstaverne.
302
00:17:02,488 --> 00:17:05,601
De var i toppen
skuffe af sit skrivebord.
303
00:17:05,625 --> 00:17:10,439
Jeg fik dem ud...
og brændte dem.
304
00:17:10,463 --> 00:17:13,542
Og det var alt, hvad jeg gjorde, jeg sværger.
305
00:17:13,566 --> 00:17:15,211
Hvem er manden?
306
00:17:15,235 --> 00:17:17,779
Der er ingen grund
at involvere ham i dette.
307
00:17:17,803 --> 00:17:22,184
Du ser ikke ud til at indse det
du er blevet anklaget for mord.
308
00:17:22,208 --> 00:17:23,519
Det er så meget desto mere grund
309
00:17:23,543 --> 00:17:26,076
ikke at involvere
et uskyldigt parti.
310
00:17:28,348 --> 00:17:31,093
Jeg dræbte ikke min
mand, hr. Mason.
311
00:17:31,117 --> 00:17:34,230
Det skal du tro.
312
00:17:34,254 --> 00:17:37,266
Jeg var Milo Girards
sekretær i næsten ti år.
313
00:17:37,290 --> 00:17:39,835
Han var min første arbejdsgiver.
314
00:17:39,859 --> 00:17:42,571
Det har jeg aldrig ønsket
arbejde for nogen anden.
315
00:17:42,595 --> 00:17:46,208
Han vidste mere om kunst end
alle hans lånere tilsammen.
316
00:17:46,232 --> 00:17:48,828
Jeg kan komme i tanke om flere mænd
hvem kunne argumentere for pointen.
317
00:17:48,852 --> 00:17:52,764
Er navnet Hubble
betyder noget for dig?
318
00:17:52,788 --> 00:17:55,801
Hubble? Nej.
319
00:17:55,825 --> 00:17:57,169
Ifølge fru Girard,
320
00:17:57,193 --> 00:17:59,604
Hubble havde forretning
omgang med sin mand.
321
00:17:59,628 --> 00:18:00,906
Det er latterligt.
322
00:18:00,930 --> 00:18:03,375
Mr. Girard håndterede
kun topnavne.
323
00:18:03,399 --> 00:18:05,410
Han ville ikke røre Aaron
Hubble med en ti fods stang.
324
00:18:05,434 --> 00:18:08,013
Åh, sagde jeg hans første
hed Aaron?
325
00:18:08,037 --> 00:18:09,648
Se nu, Mr. Mason,
326
00:18:09,672 --> 00:18:11,432
Jeg kom her... Undskyld mig.
327
00:18:12,992 --> 00:18:15,537
Ja, Della?
328
00:18:15,561 --> 00:18:17,839
God.
329
00:18:17,863 --> 00:18:20,376
Ja, med det samme.
330
00:18:20,400 --> 00:18:22,744
Ja.
331
00:18:22,768 --> 00:18:25,714
Jeg er ked af det, Miss Andrews.
sagde du?
332
00:18:25,738 --> 00:18:27,816
Jeg kan ikke lide din holdning.
333
00:18:27,840 --> 00:18:29,869
Jeg var pligtopfyldende nok
at komme herop i aften,
334
00:18:29,893 --> 00:18:33,294
og så at sidde mens
du stiller spørgsmålstegn ved hver...
335
00:18:37,300 --> 00:18:40,946
Nå... Nå, nå, nå,
ligner Old Home Week.
336
00:18:40,970 --> 00:18:43,104
Kom ind, hr. Hubble.
337
00:18:47,343 --> 00:18:50,289
Hvem har malet det? Paul Daly.
338
00:18:50,313 --> 00:18:52,657
Han er en hacker. Slip af med det.
339
00:18:52,681 --> 00:18:55,727
Jeg er overrasket over, at du er
ikke i sorg, engel.
340
00:18:55,751 --> 00:18:57,462
Du ville se godt ud i sort.
341
00:18:57,486 --> 00:18:59,798
Så kender du frøken
Andrews? Kender du hende?
342
00:18:59,822 --> 00:19:01,600
Hvorfor, hver gang jeg
forsøgte at se Girard,
343
00:19:01,624 --> 00:19:03,369
hun vogtede
hans dør som...
344
00:19:03,393 --> 00:19:05,604
Som en tiger
forsvare sin unge.
345
00:19:10,183 --> 00:19:12,594
Pas på dig selv, skat.
346
00:19:14,187 --> 00:19:17,432
Åh, hun er virkelig vild med mig.
347
00:19:17,456 --> 00:19:19,168
Det er derfor hun
skyndte sig sådan af sted.
348
00:19:19,192 --> 00:19:22,704
Det ville hun ikke
give sig selv væk.
349
00:19:22,728 --> 00:19:25,707
Hej, du, øh, ville ikke ske
at have en drink omkring, ville du?
350
00:19:25,731 --> 00:19:28,443
Della... Hvad vil du have?
351
00:19:28,467 --> 00:19:31,513
Hvad som helst, og glem isen.
352
00:19:31,537 --> 00:19:33,715
Nå, faktisk, jeg
kan ikke holde tingene ud.
353
00:19:33,739 --> 00:19:37,386
Jeg drikker bare fordi
det forventes af mig.
354
00:19:37,410 --> 00:19:41,056
Jeg forstår, du er en meget
talentfulde kunstner, Mr. Hubble.
355
00:19:41,080 --> 00:19:46,228
Nå, du er åbenbart en mand
med stor dømmekraft, hr. Mason.
356
00:19:46,252 --> 00:19:48,730
Du gjorde noget arbejde for
Hr. Girard, gjorde De ikke?
357
00:19:48,754 --> 00:19:52,067
Jeg brugte seks måneder på
et job til den bonde.
358
00:19:52,091 --> 00:19:55,426
Ingen anden kunstner i
land kunne gøre, hvad jeg gjorde.
359
00:19:56,929 --> 00:19:58,440
Her er du.
360
00:19:58,464 --> 00:19:59,908
Tak.
361
00:19:59,932 --> 00:20:03,278
Øh, mind mig om det
male dig engang.
362
00:20:03,302 --> 00:20:05,264
Du har nogensinde hørt om
Den lilla kvinde?
363
00:20:05,288 --> 00:20:08,600
Er det navnet på et portræt?
364
00:20:08,624 --> 00:20:11,303
Det skulle det
være af Van Hooten...
365
00:20:11,327 --> 00:20:13,272
bare det var det ikke.
366
00:20:13,296 --> 00:20:15,874
Du mener, dig
smedet en Van Hooten?
367
00:20:15,898 --> 00:20:17,059
Det er rigtigt.
368
00:20:17,083 --> 00:20:19,728
Hvorfor, jeg smedede engang en
Gauguin det var så godt,
369
00:20:19,752 --> 00:20:21,697
Girard beholdt den selv.
370
00:20:21,721 --> 00:20:23,432
Er det sådan en præstation?
371
00:20:23,456 --> 00:20:25,333
Jeg mener, du kunne
narre mig nok,
372
00:20:25,357 --> 00:20:26,735
men det ville ikke
tage rigtig meget.
373
00:20:26,759 --> 00:20:28,170
Sig, hør...
374
00:20:28,194 --> 00:20:30,873
Jeg narre en af de største
samlere i verden,
375
00:20:30,897 --> 00:20:31,991
Rufus Varner.
376
00:20:32,015 --> 00:20:34,259
Sagde du det til Varner?
377
00:20:34,283 --> 00:20:37,596
Nej. Nej, han ville ikke se mig.
378
00:20:37,620 --> 00:20:39,598
Og så efter
Girard blev myrdet,
379
00:20:39,622 --> 00:20:41,900
Jeg gik til distriktsadvokaten.
380
00:20:41,924 --> 00:20:43,673
Hvad havde hr. Burger at sige?
381
00:20:45,444 --> 00:20:48,156
Han sagde, at jeg var en skruebold
382
00:20:48,180 --> 00:20:51,593
der bare kiggede
for billig omtale.
383
00:20:51,617 --> 00:20:53,795
Leder du efter reklame?
384
00:20:53,819 --> 00:20:55,264
Nå, hvorfor ikke?
385
00:20:55,288 --> 00:20:57,399
Jeg er en af de
største talenter i live.
386
00:20:57,423 --> 00:20:59,602
Hvis de kendte mig
narre Rufus Varner,
387
00:20:59,626 --> 00:21:01,036
de ville se på mig
med ny respekt.
388
00:21:01,060 --> 00:21:04,940
Alt, hvad jeg har brug for, er omtale. Det ville
giv mig et one-man show.
389
00:21:04,964 --> 00:21:09,311
Okay, hr. Hubble,
holde kontakten.
390
00:21:09,335 --> 00:21:11,447
Du kan få det hele
omtale, du ønsker.
391
00:21:18,010 --> 00:21:20,956
Lad os nu komme til
pointen, hr. Mason.
392
00:21:20,980 --> 00:21:22,257
Jeg gik kun med til at se dig
393
00:21:22,281 --> 00:21:24,660
fordi din sekretær
sagde, at det var af afgørende betydning.
394
00:21:24,684 --> 00:21:27,996
Overvejer du mord på
"Vital betydning," hr. Varner?
395
00:21:28,020 --> 00:21:31,700
Hvis mord? Milo Girards.
396
00:21:31,724 --> 00:21:34,235
Det har ingen betydning for mig.
397
00:21:34,259 --> 00:21:38,106
Politiet mener måske noget andet.
398
00:21:38,130 --> 00:21:39,641
Forsøger du at skræmme mig?
399
00:21:39,665 --> 00:21:42,027
Jeg nævner bare en af
livets grundlæggende fakta.
400
00:21:42,051 --> 00:21:44,930
Når en mand er
myrdet, før eller siden,
401
00:21:44,954 --> 00:21:46,532
politiet får
rundt for at undersøge
402
00:21:46,556 --> 00:21:47,549
alle hans bekendte.
403
00:21:47,573 --> 00:21:50,735
Venlig eller på anden måde.
404
00:21:50,759 --> 00:21:54,039
Insinuerer du, at jeg
var en af Girards fjender?
405
00:21:54,063 --> 00:21:58,544
Jeg er bare nysgerrig mht
hvor godt du kendte ham.
406
00:21:58,568 --> 00:22:02,548
Jeg købte et par malerier
fra ham, det er alt.
407
00:22:02,572 --> 00:22:05,139
Antag en af
var de en forfalskning?
408
00:22:07,376 --> 00:22:09,254
Ved du hvem
du taler med?
409
00:22:09,278 --> 00:22:13,558
Tror du helt ærligt det
nogen der kan sælge mig en forfalskning?
410
00:22:13,582 --> 00:22:14,848
Det gjorde Milo Girard.
411
00:22:16,252 --> 00:22:18,696
Kom ud.
412
00:22:18,720 --> 00:22:21,833
Hr. Varner...
413
00:22:21,857 --> 00:22:23,969
en uskyldig kvinde
kan gå i døden
414
00:22:23,993 --> 00:22:25,273
på grund af din forfængelighed.
415
00:22:26,679 --> 00:22:29,357
Vil du ikke tage med mig
for at se distriktsadvokaten?
416
00:22:29,381 --> 00:22:32,695
Mason, jeg har beskæftiget mig med
mænd som dig før.
417
00:22:32,719 --> 00:22:34,296
Også bedre.
418
00:22:34,320 --> 00:22:36,364
Tag mit råd.
419
00:22:36,388 --> 00:22:39,790
Forsøg ikke at involvere
mig i dette rod.
420
00:22:44,263 --> 00:22:45,974
Er det en trussel?
421
00:22:45,998 --> 00:22:48,944
Lad os bare sige det...
422
00:22:48,968 --> 00:22:53,816
Jeg giver dig
udbytte af min erfaring.
423
00:22:53,840 --> 00:22:56,384
Det vil jeg huske på.
424
00:23:02,248 --> 00:23:04,093
Efter hvad jeg kan huske,
425
00:23:04,117 --> 00:23:07,730
Varner begyndte at samle
omkring 15, 20 år siden.
426
00:23:07,754 --> 00:23:09,698
Jeg mener, at samle
i stor skala.
427
00:23:09,722 --> 00:23:12,134
Jeg tror, han lavede sit
penge i Sydamerika.
428
00:23:12,158 --> 00:23:14,069
Guldminer, tror jeg. Nej, blik.
429
00:23:14,093 --> 00:23:17,773
Åh. Det ved du åbenbart
mere om manden end jeg gør.
430
00:23:17,797 --> 00:23:21,243
Men jeg ved meget
mindre om kunst.
431
00:23:21,267 --> 00:23:24,146
Vil du nu være villig
at vidne for forsvaret?
432
00:23:24,170 --> 00:23:26,215
Så det er derfor du
fik mig herop.
433
00:23:26,239 --> 00:23:27,850
Det er derfor.
434
00:23:27,874 --> 00:23:29,952
Hvad kan du fortælle mig
om Van Hooten?
435
00:23:29,976 --> 00:23:31,787
Bortset fra det jeg har læst her.
436
00:23:31,811 --> 00:23:34,123
Jeg kan se, du har hans
breve til sin søster, Marte.
437
00:23:34,147 --> 00:23:35,590
Så ved du vel det hele.
438
00:23:35,614 --> 00:23:36,792
I et af hans breve,
439
00:23:36,816 --> 00:23:39,228
han nævnte et maleri
kaldet Den lilla kvinde.
440
00:23:39,252 --> 00:23:40,495
Åh, ja.
441
00:23:40,519 --> 00:23:44,566
Det var malet ind
Irland i 1890 eller '91.
442
00:23:44,590 --> 00:23:46,235
Van Hooten gav maleriet
443
00:23:46,259 --> 00:23:47,936
til pigen han
brugt til hans model.
444
00:23:47,960 --> 00:23:50,272
Af en eller anden ukendt årsag,
hun var ikke tilfreds med portrættet
445
00:23:50,296 --> 00:23:51,874
og opbevarede det i kælderen.
446
00:23:51,898 --> 00:23:54,810
Så rundt
1895, tror jeg det var,
447
00:23:54,834 --> 00:23:56,879
stedet brændte ned til grunden.
448
00:23:56,903 --> 00:24:00,082
Antag det maleri
ville dukke op i dag.
449
00:24:00,106 --> 00:24:02,084
Det har vi åbenbart
hørte det samme rygte.
450
00:24:02,108 --> 00:24:03,652
For et par uger siden,
451
00:24:03,676 --> 00:24:06,155
nogen fortalte mig
Girard havde solgt Varner
452
00:24:06,179 --> 00:24:08,190
en smedet Van Hooten.
453
00:24:08,214 --> 00:24:10,826
Kan du huske hvem
er denne "nogen"?
454
00:24:10,850 --> 00:24:12,427
Nå, det prøvede jeg
køre sagen ned,
455
00:24:12,451 --> 00:24:15,363
men kom ingen vegne.
456
00:24:15,387 --> 00:24:19,835
Nå, øh, hvis jeg skulle
løbe over maleriet,
457
00:24:19,859 --> 00:24:23,105
hvem vil du nominere
at fastslå dens ægthed
458
00:24:23,129 --> 00:24:25,040
eller mangel på det?
459
00:24:25,064 --> 00:24:29,444
Nå, der er Brocklyn inde
Amsterdam, Haversham i London.
460
00:24:29,468 --> 00:24:31,680
Så er der selvfølgelig
Kovac. Han er den største af alle.
461
00:24:31,704 --> 00:24:33,515
Han har i øvrigt ret
her i Los Angeles.
462
00:24:33,539 --> 00:24:36,518
Jeg forstår, at han tager af sted
Paris i slutningen af ugen.
463
00:24:36,542 --> 00:24:38,753
Nå, tak igen
for din hjælp, hr. Gordon.
464
00:24:38,777 --> 00:24:40,555
Slet ikke. Hvis der er
alt hvad jeg kan gøre
465
00:24:40,579 --> 00:24:44,092
i fremtiden for at hjælpe,
undlad ikke at kalde på mig.
466
00:24:44,116 --> 00:24:46,450
Farvel, hr. Gordon. Farvel.
467
00:24:49,255 --> 00:24:51,233
Jeg tror, han vil være et godt vidne.
468
00:24:52,658 --> 00:24:54,303
Der er vores omstrejfende dreng nu.
469
00:24:54,327 --> 00:24:56,838
Kom ind, Paul.
470
00:24:56,862 --> 00:24:58,707
Hej smukke. Hej Perry.
471
00:24:58,731 --> 00:25:00,475
Nå, du ligner
du rammer jackpotten.
472
00:25:00,499 --> 00:25:03,445
Det gjorde jeg. Jeg har lige
set Laslo Kovac.
473
00:25:03,469 --> 00:25:04,979
Ved du hvem han er?
474
00:25:05,003 --> 00:25:07,749
Verdens største
ekspert i Van Hooten.
475
00:25:07,773 --> 00:25:09,851
Og hvordan vidste du det lige?
476
00:25:09,875 --> 00:25:12,020
Du er ikke den eneste
detektiv her omkring.
477
00:25:12,044 --> 00:25:13,655
Nå, her er noget
du vidste ikke.
478
00:25:13,679 --> 00:25:15,524
Da Kovac ankom
i Los Angeles,
479
00:25:15,548 --> 00:25:18,226
Varner inviterede ham
at besøge hans samling.
480
00:25:18,250 --> 00:25:19,494
Så han The Purple Woman?
481
00:25:19,518 --> 00:25:21,763
Det gjorde han. Det sagde han
en falsk fra langt tilbage.
482
00:25:21,787 --> 00:25:23,699
Han meldte sig endda frivilligt til
vidne, hvis du vil have ham til det.
483
00:25:23,723 --> 00:25:25,367
Åh, det er vidunderligt, Paul.
484
00:25:25,391 --> 00:25:27,569
Nu vil vi ikke have
at bruge Wayne Gordon.
485
00:25:27,593 --> 00:25:29,338
Nu skal vi ikke bruge hvem?
486
00:25:29,362 --> 00:25:31,239
Wayne Gordon, kunsten
kritiker på Chronicle.
487
00:25:31,263 --> 00:25:32,774
Øh-hø. Det er ikke alt, han er.
488
00:25:32,798 --> 00:25:36,812
Han er også Evelyn
Girards kæreste.
489
00:25:36,836 --> 00:25:38,913
Er du sikker på det? jeg er.
490
00:25:38,937 --> 00:25:41,115
Nå, det håber jeg bestemt
distriktsadvokatens kontor
491
00:25:41,139 --> 00:25:42,617
finder ikke ud af det.
492
00:25:42,641 --> 00:25:44,285
Det behøver de ikke.
De er langt foran os.
493
00:25:44,309 --> 00:25:47,288
Hvor tror du jeg
hentet disse oplysninger?
494
00:25:58,807 --> 00:26:03,989
Og... Og så, bare
før jeg tog afsted til aften,
495
00:26:04,013 --> 00:26:06,308
spurgte hr. Girard
mig at ringe til hans kone.
496
00:26:06,332 --> 00:26:08,976
Han ville have mig til at fortælle hende det
han ville ikke være hjemme til middag
497
00:26:09,000 --> 00:26:11,379
fordi han ville være det
arbejder sent på galleriet.
498
00:26:11,403 --> 00:26:12,947
Så fru Girard var klar over det
499
00:26:12,971 --> 00:26:15,317
at hendes mand var på
galleri natten til mord?
500
00:26:15,341 --> 00:26:16,652
Jeg protesterer, ærede dommer.
501
00:26:16,676 --> 00:26:19,855
Vidnet kan ikke afgive forklaring
til hvad andre vidste.
502
00:26:19,879 --> 00:26:22,407
Det kan hun kun vidne om
hvad hun selv vidste
503
00:26:22,431 --> 00:26:24,776
og hvad hun gjorde. Vedvarende.
504
00:26:24,800 --> 00:26:26,544
Så lad mig sige det sådan:
505
00:26:26,568 --> 00:26:29,614
Spurgte hr. Girard dig
at instruere nogen anden
506
00:26:29,638 --> 00:26:31,383
at han ville være det
på galleriet den aften?
507
00:26:31,407 --> 00:26:34,753
Nej. Faktisk, han
bad mig om ikke at fortælle det til nogen.
508
00:26:34,777 --> 00:26:37,756
Han ville lave
sikker på at han ikke blev forstyrret.
509
00:26:37,780 --> 00:26:41,627
Jeg kan se. Nu, frøken Andrews,
det vidnede du tidligere om
510
00:26:41,651 --> 00:26:44,463
kun tiltalte
besøgte sin mands kontor
511
00:26:44,487 --> 00:26:46,398
ved fem lejligheder det
du kan huske,
512
00:26:46,422 --> 00:26:49,100
og det på fire af dem
lejligheder, syntes alt
513
00:26:49,124 --> 00:26:50,902
at være meget venlig. DORIS: Ja.
514
00:26:50,926 --> 00:26:52,837
Vil du nu fortælle denne ret
515
00:26:52,861 --> 00:26:54,539
i hvilken henseende
femte gang
516
00:26:54,563 --> 00:26:57,742
adskilte sig fra de andre?
517
00:26:57,766 --> 00:26:58,944
Hun forsøgte at dræbe ham.
518
00:27:01,337 --> 00:27:03,781
Vil du fortælle os hvad
mener du med det udsagn?
519
00:27:03,805 --> 00:27:05,367
Præcis hvad jeg sagde.
520
00:27:05,391 --> 00:27:09,955
Hun forsøgte at stikke ham
med en saks.
521
00:27:09,979 --> 00:27:12,690
Han opdagede en
antal kærlighedsbreve
522
00:27:12,714 --> 00:27:13,875
en mand havde skrevet til hende.
523
00:27:13,899 --> 00:27:14,976
Tak, Miss Andrews.
524
00:27:15,000 --> 00:27:17,166
Krydsforhør, rådgiver.
525
00:27:19,405 --> 00:27:21,115
Nu, frøken Andrews,
526
00:27:21,139 --> 00:27:23,918
hvad er dine følelser
mod tiltalte?
527
00:27:23,942 --> 00:27:28,590
Kan du lide hende, eller
kan du ikke lide hende?
528
00:27:28,614 --> 00:27:31,593
Hvis du vil have mig til at sige
Jeg kan ikke lide hende, det gør jeg ikke.
529
00:27:31,617 --> 00:27:34,061
Jeg kan ikke lide hende,
og jeg stoler ikke på hende.
530
00:27:34,085 --> 00:27:37,298
Men du fandt din arbejdsgiver
at være fuldstændig troværdig?
531
00:27:37,322 --> 00:27:39,534
Ja, det gjorde jeg.
532
00:27:39,558 --> 00:27:41,770
Mr. Girard måtte
rejse en hel del
533
00:27:41,794 --> 00:27:43,655
i erhvervslivet,
er det ikke rigtigt?
534
00:27:43,679 --> 00:27:45,056
Ja.
535
00:27:45,080 --> 00:27:47,992
Og du fulgte med
ham nogle gange?
536
00:27:48,016 --> 00:27:49,661
Nå, ja, når som helst han følte det
537
00:27:49,685 --> 00:27:51,630
han skulle bruge en
sekretær på turen.
538
00:27:51,654 --> 00:27:54,198
Er det sandt, at du
gik til San Francisco
539
00:27:54,222 --> 00:27:57,418
med hr. Girard på
4. januar i år?
540
00:27:57,442 --> 00:27:58,753
Ja.
541
00:27:58,777 --> 00:28:01,089
Har du set
tiltalte på den tur?
542
00:28:01,113 --> 00:28:02,356
Nej.
543
00:28:02,380 --> 00:28:04,225
Er du sikker, Miss Andrews?
544
00:28:04,249 --> 00:28:06,695
Ja, jeg er... Jeg er positiv.
545
00:28:06,719 --> 00:28:10,198
Du er selvfølgelig bekendt
med hr. Girards håndskrift?
546
00:28:10,222 --> 00:28:11,817
Ja, selvfølgelig.
547
00:28:11,841 --> 00:28:16,054
Jeg viser dig nu, hvad der siges
at være et registreringskort
548
00:28:16,078 --> 00:28:18,290
af Gateview
Hotel i Palo Alto,
549
00:28:18,314 --> 00:28:22,527
viser en tilmelding til
Hr. Milo Girard og hustru.
550
00:28:22,551 --> 00:28:25,697
Nå, er det her
Hr. Girards håndskrift?
551
00:28:25,721 --> 00:28:28,032
Det kan jeg ikke sige.
552
00:28:28,056 --> 00:28:31,069
Jeg lagde mærke til det rum
867 er det anviste værelse
553
00:28:31,093 --> 00:28:32,937
til hr. Girard og hustru.
554
00:28:32,961 --> 00:28:35,240
Kan du huske hvad
var dit værelsesnummer?
555
00:28:35,264 --> 00:28:36,508
Nej, jeg husker det ikke.
556
00:28:36,532 --> 00:28:39,232
Så lad mig genopfriske din hukommelse.
557
00:28:41,670 --> 00:28:43,203
Gider ikke.
558
00:28:45,791 --> 00:28:48,792
Jeg var forelsket i Milo Girard.
559
00:28:50,429 --> 00:28:52,896
Og han elskede mig.
560
00:28:54,967 --> 00:28:56,528
Jeg har ikke flere spørgsmål.
561
00:28:56,552 --> 00:28:59,352
Vidnet kan træde tilbage.
562
00:29:05,794 --> 00:29:09,062
Jeg ringer til Wayne Gordon
til standen venligst.
563
00:29:13,635 --> 00:29:15,346
Har den tiltalte nogensinde fortalt dig
564
00:29:15,370 --> 00:29:17,048
at hun var forelsket i dig?
565
00:29:17,072 --> 00:29:18,149
Ja, sir.
566
00:29:18,173 --> 00:29:21,136
Og du var forelsket
med hende? Ja, det var jeg.
567
00:29:21,160 --> 00:29:22,737
Og det er jeg stadig.
568
00:29:22,761 --> 00:29:25,140
Har du nogensinde spurgt
tiltalte at gifte sig med dig?
569
00:29:25,164 --> 00:29:26,925
Er der noget
galt med det?
570
00:29:26,949 --> 00:29:29,661
Ikke noget, hr. Gordon,
men det gav et problem.
571
00:29:29,685 --> 00:29:31,897
Tiltalte var
gift på det tidspunkt.
572
00:29:31,921 --> 00:29:36,034
Eller bad du hende om det
skilles fra sin mand?
573
00:29:36,058 --> 00:29:37,569
Ja, det gjorde jeg.
574
00:29:37,593 --> 00:29:39,203
Hvad var hendes svar på det?
575
00:29:39,227 --> 00:29:41,172
Hun fortalte mig hun
troede ikke på skilsmisse.
576
00:29:41,196 --> 00:29:43,140
Det forhindrede ikke
hende fra at se dig.
577
00:29:43,164 --> 00:29:45,098
Ja, det gjorde det.
578
00:29:48,937 --> 00:29:51,482
Mødte du hende ikke
den 19. i denne måned
579
00:29:51,506 --> 00:29:53,051
på hendes mands kontor?
580
00:29:53,075 --> 00:29:54,518
Det var helt tilfældigt.
581
00:29:54,542 --> 00:29:55,720
Var det helt tilfældigt
582
00:29:55,744 --> 00:29:57,755
at hun ringede til dig kl
dit kontor ugen før?
583
00:29:57,779 --> 00:29:59,523
Faktisk, hun
ringede til dig tre gange
584
00:29:59,547 --> 00:30:00,842
før hun var
i stand til at nå dig.
585
00:30:00,866 --> 00:30:04,129
Er det ikke sådan, hr. Gordon? Ja.
586
00:30:04,153 --> 00:30:06,664
Hvad var
formålet med disse opkald?
587
00:30:06,688 --> 00:30:08,766
Nå, hun ville have et råd.
588
00:30:08,790 --> 00:30:12,003
Hun troede hendes mand
havde involveret hende i et bedrageri.
589
00:30:12,027 --> 00:30:14,606
Jeg foreslog, at hun skulle se en advokat.
590
00:30:14,630 --> 00:30:17,509
Nogen bestemt
advokat? Perry Mason.
591
00:30:17,533 --> 00:30:20,661
Og hvordan gjorde Mr. Mason
rådgive tiltalte?
592
00:30:20,685 --> 00:30:21,863
Jeg protesterer, ærede dommer.
593
00:30:21,887 --> 00:30:23,798
Spørgsmålet ikke
opfordrer kun til rygter,
594
00:30:23,822 --> 00:30:27,035
det kræver også en
privilegeret kommunikation.
595
00:30:27,059 --> 00:30:28,653
Indsigelsen tages til følge.
596
00:30:28,677 --> 00:30:31,055
Ingen yderligere spørgsmål.
597
00:30:31,079 --> 00:30:33,224
Dit vidne.
598
00:30:34,983 --> 00:30:37,895
Mr. Gordon, du vidnede
599
00:30:37,919 --> 00:30:40,331
at du rådgav
tiltalte at konsultere en advokat.
600
00:30:40,355 --> 00:30:41,583
Ja, sir. Hvorfor?
601
00:30:41,607 --> 00:30:44,185
Nå, fru Girard var bange
602
00:30:44,209 --> 00:30:45,587
at være involveret i en retssag
603
00:30:45,611 --> 00:30:48,155
over et maleri kaldet
Den lilla kvinde.
604
00:30:48,179 --> 00:30:50,509
Og hvad er præcis
Den lilla kvinde?
605
00:30:50,533 --> 00:30:52,043
Jeg protesterer, ærede dommer.
606
00:30:52,067 --> 00:30:53,277
Det er ikke kun spørgsmålet
607
00:30:53,301 --> 00:30:55,180
inkompetent, irrelevant
og uvæsentlige,
608
00:30:55,204 --> 00:30:56,381
men advokaten er fuldt ud klar over
609
00:30:56,405 --> 00:30:59,517
Jeg dækkede intet af det
i direkte undersøgelse.
610
00:30:59,541 --> 00:31:01,486
Hvis det behager retten,
611
00:31:01,510 --> 00:31:04,589
landsadvokaten
spurgte dette vidne direkte
612
00:31:04,613 --> 00:31:07,325
hvorfor fru Girard ønskede råd.
613
00:31:07,349 --> 00:31:09,260
Han svarede, at hun
tænkte hendes mand
614
00:31:09,284 --> 00:31:10,662
havde involveret hende i et bedrageri,
615
00:31:10,686 --> 00:31:13,231
og jeg fastholder, at jeg har en
ret til at spørge ind til dette bedrageri
616
00:31:13,255 --> 00:31:15,667
og bestemme alt
dens konsekvenser.
617
00:31:15,691 --> 00:31:18,035
Jeg er tilbøjelig til at være enig
med dig, Mr. Mason.
618
00:31:18,059 --> 00:31:19,854
Indsigelsen tilsidesættes.
619
00:31:19,878 --> 00:31:21,957
Tak, Deres ærede.
620
00:31:21,981 --> 00:31:23,558
Nu, hr. Gordon,
621
00:31:23,582 --> 00:31:26,628
hvad fortalte tiltalte
dig om dette såkaldte bedrageri?
622
00:31:26,652 --> 00:31:30,031
Hun fortalte mig, at hr. Girard
havde svindlet en eller anden samler
623
00:31:30,055 --> 00:31:33,100
med et smedet maleri
kaldet Den lilla kvinde.
624
00:31:33,124 --> 00:31:35,720
Har hun fortalt dig navnet på
kunstneren, der malede forfalskningen?
625
00:31:35,744 --> 00:31:38,940
Ja, sir. Hun fortalte mig hans
navnet var Aaron Hubble.
626
00:31:38,964 --> 00:31:40,842
Har hun fortalt dig det
samlerens navn
627
00:31:40,866 --> 00:31:42,110
hvem købte maleriet?
628
00:31:42,134 --> 00:31:44,078
Nej.
629
00:31:44,102 --> 00:31:46,181
tak,
Mr. Gordon. Det er alt.
630
00:31:46,205 --> 00:31:47,648
Du kan træde tilbage.
631
00:31:47,672 --> 00:31:50,452
Nå, mine herrer, retten
kommer til at tage retslige hensyn
632
00:31:50,476 --> 00:31:53,488
af tidspunktet på dagen og
foreslår, at vi holder pause til frokost.
633
00:31:53,512 --> 00:31:56,791
Retten er udsat
til 2.00 i eftermiddag.
634
00:32:07,659 --> 00:32:09,570
Hvem får skinken
på rug og mælken?
635
00:32:09,594 --> 00:32:12,273
Vores voksende dreng.
636
00:32:12,297 --> 00:32:15,260
Og bacon og tomat? det gør jeg.
637
00:32:15,284 --> 00:32:17,695
Nå, jeg gætter på
eliminationsproces,
638
00:32:17,719 --> 00:32:19,897
den næste må være min.
639
00:32:19,921 --> 00:32:23,601
Tak, Martha.
Du er velkommen, Mr. Mason.
640
00:32:23,625 --> 00:32:25,870
God eftermiddag, rådgiver.
641
00:32:25,894 --> 00:32:27,938
Du er ret sød.
642
00:32:27,962 --> 00:32:29,274
Hvad er der galt med, løjtnant?
643
00:32:29,298 --> 00:32:30,908
Spil ikke uskyldig.
644
00:32:30,932 --> 00:32:32,910
Du kender Burger
ville ikke lade dig insinuere
645
00:32:32,934 --> 00:32:35,012
som det maleri har
noget med denne sag at gøre.
646
00:32:35,036 --> 00:32:37,081
Men lad mig fortælle dig
én ting, rådgiver.
647
00:32:37,105 --> 00:32:40,335
Det kan være, at du
forseglet din egen grav.
648
00:32:40,359 --> 00:32:43,070
Det ser ud til, at hr. Hubble, øh,
649
00:32:43,094 --> 00:32:46,006
har lange ører.
650
00:32:46,030 --> 00:32:47,575
Hvad skal det betyde?
651
00:32:47,599 --> 00:32:50,911
Åh nej, bare fordi
du forkælede mit måltid
652
00:32:50,935 --> 00:32:52,480
er der ingen grund til
mig at forkæle din.
653
00:32:52,504 --> 00:32:56,417
Du bare gå videre og
spis en god frokost, folkens.
654
00:33:05,467 --> 00:33:08,312
Nu, Mr. Hubble, du besøgte
afdøde i sit hjem
655
00:33:08,336 --> 00:33:09,848
dagen før mordet?
656
00:33:09,872 --> 00:33:11,666
Ja. Til hvilket formål?
657
00:33:11,690 --> 00:33:15,336
Jeg ville diskutere
et maleri med ham.
658
00:33:15,360 --> 00:33:18,406
Girard havde udnyttet mig.
659
00:33:18,430 --> 00:33:21,543
Jeg malede The Purple
Kvinde,og det er noget...
660
00:33:21,567 --> 00:33:25,413
Mr. Hubble, svar venligst bare
de spørgsmål, jeg stiller til dig.
661
00:33:25,437 --> 00:33:27,649
Nu besøgte du
døde i sit hjem
662
00:33:27,673 --> 00:33:29,317
dagen før
mord, er det korrekt?
663
00:33:29,341 --> 00:33:30,485
Ja.
664
00:33:30,509 --> 00:33:33,054
Og hvem indrømmede dig
huset i den anledning?
665
00:33:33,078 --> 00:33:36,624
Fru Girard. jeg talte med
hende om maleriet, men...
666
00:33:36,648 --> 00:33:38,826
Ærede, ville du
instruer venligst dette vidne
667
00:33:38,850 --> 00:33:40,795
kun at besvare dem
spørgsmål jeg stillede ham?
668
00:33:40,819 --> 00:33:41,929
Men du vil have sandheden.
669
00:33:41,953 --> 00:33:44,199
Hr. Hubble, dig
vil begrænse dig
670
00:33:44,223 --> 00:33:47,669
kun til spørgsmålene
spurgt af landsadvokaten.
671
00:33:47,693 --> 00:33:48,703
Tak, Deres ærede.
672
00:33:48,727 --> 00:33:52,073
Nu, hr. Hubble,
var fru Girard til stede
673
00:33:52,097 --> 00:33:54,041
under din diskussion
med hr. Girard?
674
00:33:54,065 --> 00:33:56,844
Nej, hun kom tilbage, da jeg gik.
675
00:33:56,868 --> 00:33:59,314
Det er jeg bange for, at jeg var
skyldig i dårlig opførsel.
676
00:33:59,338 --> 00:34:00,782
Hvad mener du?
677
00:34:00,806 --> 00:34:02,350
Nå, jeg var nysgerrig efter at høre
678
00:34:02,374 --> 00:34:04,085
hvordan Girard ville
bortforklar mig,
679
00:34:04,109 --> 00:34:06,287
så jeg ventede i entréen,
680
00:34:06,311 --> 00:34:08,723
og gjorde lidt
aflytning.
681
00:34:08,747 --> 00:34:10,858
Og hvad overhørte du?
682
00:34:10,882 --> 00:34:13,861
Når fru Girard
ville vide hvem jeg var,
683
00:34:13,885 --> 00:34:18,099
han beskrev mig som medlem
af "Hate Girard" samfundet.
684
00:34:18,123 --> 00:34:19,967
Han sagde, at hun var præsidenten.
685
00:34:19,991 --> 00:34:21,903
Og hvad var
tiltaltes svar på det?
686
00:34:21,927 --> 00:34:25,774
Åh, hun sagde hun
fortjent embedet,
687
00:34:25,798 --> 00:34:27,509
og at hun ville
aldrig være glad igen
688
00:34:27,533 --> 00:34:29,244
så længe han levede.
689
00:34:29,268 --> 00:34:32,647
Hun ville aldrig blive glad
igen så længe han levede?
690
00:34:32,671 --> 00:34:33,832
Ja.
691
00:34:33,856 --> 00:34:37,957
Tak, hr. Hubble.
Det er alt. Dit vidne.
692
00:34:42,647 --> 00:34:44,225
Hr. Hubble...
693
00:34:44,249 --> 00:34:47,295
det vidnede du om
Hr. Girard karakteriserede dig
694
00:34:47,319 --> 00:34:49,697
som medlem af
"Hade Girard" samfund.
695
00:34:49,721 --> 00:34:50,998
Det er rigtigt.
696
00:34:51,022 --> 00:34:52,600
Hvordan har du det
om fru Girard?
697
00:34:52,624 --> 00:34:55,703
Jeg har intet imod hende.
698
00:34:55,727 --> 00:34:58,272
Det vidnede du om
Hr. Girard var alene
699
00:34:58,296 --> 00:35:00,274
da du kom til
Girards hjem den aften.
700
00:35:00,298 --> 00:35:01,676
Ja.
701
00:35:01,700 --> 00:35:04,579
Dengang gjorde det ikke
kalder du hende en løgner?
702
00:35:04,603 --> 00:35:06,181
Det gjorde jeg.
703
00:35:06,205 --> 00:35:09,451
Men jeg troede, hun kendte mig
malet Den lilla kvinde.
704
00:35:09,475 --> 00:35:11,953
Og lige hvad er
Den lilla kvinde?
705
00:35:11,977 --> 00:35:13,488
Deres ærede, jeg må gøre indsigelse.
706
00:35:13,512 --> 00:35:15,623
Mr. Mason har prøvet
at introducere dette emne
707
00:35:15,647 --> 00:35:17,391
hver gang jeg afhører et vidne.
708
00:35:17,415 --> 00:35:19,427
Jeg spurgte hr. Hubble
absolut intet
709
00:35:19,451 --> 00:35:22,096
om denne såkaldte
Lilla kvinde på direkte.
710
00:35:22,120 --> 00:35:25,399
Advokat har ikke ret til
forfølge emnet på kryds og tværs.
711
00:35:25,423 --> 00:35:26,634
Hvis det behager retten,
712
00:35:26,658 --> 00:35:28,503
spurgte hr. Burger vidnet
713
00:35:28,527 --> 00:35:31,005
hvorfor han havde ringet
den afdøde den nat.
714
00:35:31,029 --> 00:35:33,841
Vidnets svar
var fuldstændig lydhør.
715
00:35:33,865 --> 00:35:35,876
Han sagde, at han var kommet
at diskutere et maleri.
716
00:35:35,900 --> 00:35:38,412
Jeg medgiver, at jeg har
ret til at forfølge denne sag
717
00:35:38,436 --> 00:35:41,782
siden landsadvokaten
selv åbnede døren.
718
00:35:41,806 --> 00:35:43,518
Det forekommer mig, hr. Burger,
719
00:35:43,542 --> 00:35:46,720
at siden døren var
åbnet, selv så meget,
720
00:35:46,744 --> 00:35:49,374
forsvaret har en
perfekt ret til at gå lige ind.
721
00:35:49,398 --> 00:35:52,276
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
722
00:35:52,300 --> 00:35:53,661
Tak, Deres ærede.
723
00:35:53,685 --> 00:35:58,699
Nu, hr. Hubble, bare
hvad er Den lilla kvinde?
724
00:35:58,723 --> 00:36:00,868
Øh, det er navnet på et billede
725
00:36:00,892 --> 00:36:05,406
Carl Van Hooten var formodet
at have malet omkring 1890.
726
00:36:05,430 --> 00:36:08,108
Girard havde det hårdt
skitse i farver.
727
00:36:08,132 --> 00:36:11,712
Han spurgte mig, om jeg kunne
male det i Van Hootens stil.
728
00:36:11,736 --> 00:36:13,148
Hvor arbejdede du
på dette maleri?
729
00:36:13,172 --> 00:36:15,850
Åh, fiksede Girard
et sted for mig
730
00:36:15,874 --> 00:36:17,452
i en tom bygning
hans kone ejede.
731
00:36:17,476 --> 00:36:20,955
Han plejede at besøge mig der
og diskutere mit arbejde.
732
00:36:20,979 --> 00:36:23,191
Jeg følte, hun måtte vide det
om maleriet,
733
00:36:23,215 --> 00:36:26,143
og hun må have vidst det
han solgte den til Rufus Varner.
734
00:36:26,167 --> 00:36:27,946
Deres ære, må vi
nærme sig bænken?
735
00:36:27,970 --> 00:36:29,769
Ja.
736
00:36:34,893 --> 00:36:37,038
Ærede ærede, dette er
åbenlyst latterligt.
737
00:36:37,062 --> 00:36:39,874
Jeg har absolut tillid
i dette vidnes integritet
738
00:36:39,898 --> 00:36:42,376
og hvert emne på
som jeg forhørte ham.
739
00:36:42,400 --> 00:36:45,212
Han synes dog
at have en fiksering
740
00:36:45,236 --> 00:36:46,714
om et bestemt maleri.
741
00:36:46,738 --> 00:36:49,617
Og det har forsvarer
behændigt insinuerede beviser
742
00:36:49,641 --> 00:36:50,718
på dette punkt i en indsats
743
00:36:50,742 --> 00:36:53,054
at ødelægge
vidnets troværdighed.
744
00:36:53,078 --> 00:36:55,790
Ærede ærede, jeg... Hvis du vil.
745
00:36:55,814 --> 00:36:57,959
Simpelthen fordi
mand sygeplejersker vrangforestillinger
746
00:36:57,983 --> 00:36:59,293
om et bestemt maleri,
747
00:36:59,317 --> 00:37:01,329
gør ikke resten af
hans vidnesbyrd er værdiløst.
748
00:37:01,353 --> 00:37:03,331
Hvorfor ikke fremstille maleriet?
749
00:37:03,355 --> 00:37:04,965
Lad derefter a
psykiater bestemme
750
00:37:04,989 --> 00:37:06,800
om denne mand
med sin vildfarelse
751
00:37:06,824 --> 00:37:09,903
er en pålidelig
vidne i andre forhold.
752
00:37:09,927 --> 00:37:11,305
Hvis det behager retten,
753
00:37:11,329 --> 00:37:14,108
han kan bestemt relatere en
samtale, som han overhørte.
754
00:37:14,132 --> 00:37:16,578
Han kan bestemt beskrive
ting han så ske.
755
00:37:16,602 --> 00:37:18,680
Hvis du ikke havde trukket
det maleri ind i denne sag,
756
00:37:18,704 --> 00:37:21,583
der ville ikke være noget indtryk
dette var et irrationelt vidne.
757
00:37:21,607 --> 00:37:23,501
Nå, mine herrer, det
kommer ned til dette:
758
00:37:23,525 --> 00:37:25,836
Retten burde tage
et kig på dette maleri,
759
00:37:25,860 --> 00:37:29,407
og det burde vi have
en ekspert i at vurdere det.
760
00:37:29,431 --> 00:37:31,775
Meget godt, ærede dommer.
761
00:37:31,799 --> 00:37:34,078
Hvis, øh, distriktet
advokat vil gerne have mig
762
00:37:34,102 --> 00:37:36,597
at foreslå
navn på en ekspert...
763
00:37:36,621 --> 00:37:40,290
Åh, det tror jeg, jeg kan
find en ekspert, Mr. Mason.
764
00:37:46,631 --> 00:37:48,943
Og så var jeg det
inviteret af hr. Varner
765
00:37:48,967 --> 00:37:50,811
for at se hans samling.
766
00:37:50,835 --> 00:37:52,579
Selvfølgelig var jeg det
gerne acceptere.
767
00:37:52,603 --> 00:37:54,415
Og du så The Purple
Kvinde på det tidspunkt?
768
00:37:54,439 --> 00:37:55,549
Ja.
769
00:37:55,573 --> 00:37:57,518
Har du kommenteret
om det til hr. Varner?
770
00:37:57,542 --> 00:37:59,454
Jeg fortalte ham, at han
havde købt en falsk.
771
00:37:59,478 --> 00:38:00,788
En falsk?
772
00:38:00,812 --> 00:38:02,790
Nå, det var indlysende for mig
at han var blevet snydt.
773
00:38:02,814 --> 00:38:05,393
Kunne du tænke dig at træde
ned og forklare for retten
774
00:38:05,417 --> 00:38:07,261
hvad baserer du den beslutning på?
775
00:38:07,285 --> 00:38:09,051
Det vil jeg gerne.
776
00:38:13,325 --> 00:38:14,702
Nu...
777
00:38:14,726 --> 00:38:17,071
hvis du vil se her,
778
00:38:17,095 --> 00:38:19,329
for eksempel...
779
00:38:22,733 --> 00:38:23,778
Fortsæt, hr. Kovac.
780
00:38:23,802 --> 00:38:26,447
Et øjeblik, tak.
781
00:38:26,471 --> 00:38:28,882
Jeg kan ikke forstå dette.
782
00:38:28,906 --> 00:38:30,818
Nå, hvad er det, hr. Kovac?
783
00:38:30,842 --> 00:38:33,421
Du bliver nødt til at tilgive mig,
784
00:38:33,445 --> 00:38:35,790
men jeg har måske lavet
en frygtelig fejltagelse.
785
00:38:35,814 --> 00:38:38,526
Du mener, billedet
kan være ægte?
786
00:38:38,550 --> 00:38:40,227
Jeg kan ikke sige med sikkerhed.
787
00:38:40,251 --> 00:38:43,030
Du er ikke forberedt
at sige, at det er en falsk?
788
00:38:43,054 --> 00:38:44,799
Det kan godt være en
ægte Van Hooten.
789
00:38:44,823 --> 00:38:47,435
Din løgner!
790
00:38:47,459 --> 00:38:50,905
Bring den mand frem.
791
00:38:50,929 --> 00:38:53,040
Kan du vise den rigtige årsag
hvorfor du ikke burde være det
792
00:38:53,064 --> 00:38:55,610
holdt i foragt for retten?
Jeg vil ikke stå her
793
00:38:55,634 --> 00:38:57,177
og lad dem bytte
væk mit talent.
794
00:38:57,201 --> 00:38:59,213
Jeg bøder dig $25.
795
00:38:59,237 --> 00:39:01,365
Du kan lige så godt
gøre det $25.000.
796
00:39:01,389 --> 00:39:04,652
I så fald dømmer jeg dig
til 24 timer i amtsfængslet,
797
00:39:04,676 --> 00:39:06,988
sætningen begynder med det samme
798
00:39:07,012 --> 00:39:09,691
ved udløbet
af denne høring.
799
00:39:09,715 --> 00:39:11,214
Foged.
800
00:39:12,733 --> 00:39:16,814
Vidnet kan evt
genoptage standen.
801
00:39:16,838 --> 00:39:19,050
Hr. Burger.
802
00:39:19,074 --> 00:39:22,425
Jeg har ikke flere spørgsmål,
Deres ære. Dit vidne.
803
00:39:27,498 --> 00:39:29,544
Hr. Kovac,
804
00:39:29,568 --> 00:39:31,746
da hr. Varner først
viste dig det maleri,
805
00:39:31,770 --> 00:39:33,380
du fortalte ham, at det var bedrageri.
806
00:39:33,404 --> 00:39:37,301
Ja, dengang
virkede sådan, men nu...
807
00:39:37,325 --> 00:39:39,487
Hvad nu?
808
00:39:39,511 --> 00:39:42,457
Nå, jeg ejer en upubliceret
brev skrev Van Hooten
809
00:39:42,481 --> 00:39:45,125
til sin søster
beskriver dette maleri.
810
00:39:45,149 --> 00:39:48,162
Han nævnte, at modellen
var en ung fransk bondepige
811
00:39:48,186 --> 00:39:51,349
der havde en let
kastet på hendes venstre øje.
812
00:39:51,373 --> 00:39:52,700
tænkte Van Hooten
813
00:39:52,724 --> 00:39:54,935
det gav portrættet
en interessant kvalitet.
814
00:39:54,959 --> 00:39:56,404
Hvis du nu ville observere...
815
00:39:56,428 --> 00:39:57,738
Har du ikke tjekket det punkt
816
00:39:57,762 --> 00:39:59,907
da du så maleriet
i hr. Varners hjem?
817
00:39:59,931 --> 00:40:01,241
Ja.
818
00:40:01,265 --> 00:40:02,576
Men på det tidspunkt,
819
00:40:02,600 --> 00:40:06,235
det så ud til, at øjnene
var noget anderledes.
820
00:40:07,839 --> 00:40:10,083
Kan det være maleriet
821
00:40:10,107 --> 00:40:11,827
er efterfølgende blevet retoucheret?
822
00:40:13,745 --> 00:40:15,025
Det er aldrig faldet mig ind.
823
00:40:19,451 --> 00:40:21,128
Deres Ærede, I
indsende der er grund
824
00:40:21,152 --> 00:40:23,464
at tvivle på
ægtheden af dette værk.
825
00:40:23,488 --> 00:40:24,631
Derfor spørger jeg
826
00:40:24,655 --> 00:40:26,733
at dette maleri være
undersøgt videnskabeligt.
827
00:40:26,757 --> 00:40:29,736
Helt ærligt, efterhånden er der
tvivl i rettens sind.
828
00:40:29,760 --> 00:40:31,238
Hvor lang tid vil det tage
829
00:40:31,262 --> 00:40:32,906
til de videnskabelige tests
har du i tankerne?
830
00:40:32,930 --> 00:40:35,209
Åh, infrarød og
røntgenundersøgelser
831
00:40:35,233 --> 00:40:36,944
kan arrangeres
i løbet af få timer.
832
00:40:36,968 --> 00:40:39,012
Tilgiv mig hvis jeg
tale uden for tur.
833
00:40:39,036 --> 00:40:41,615
Men jeg vil gerne tage imod sådanne tests.
834
00:40:41,639 --> 00:40:45,119
Du vil gøre det nødvendige
arrangementer, hr. Burger.
835
00:40:45,143 --> 00:40:48,255
Retten udsættes til kl
10.00 i morgen tidlig.
836
00:40:54,652 --> 00:40:56,219
Åh, kom ind.
837
00:40:58,523 --> 00:40:59,833
Nå?
838
00:40:59,857 --> 00:41:01,268
Det er en ægte Van Hooten.
839
00:41:01,292 --> 00:41:02,436
Er de sikre?
840
00:41:02,460 --> 00:41:03,971
Så sikre som de kan være.
841
00:41:03,995 --> 00:41:05,906
Lærredet er kl
mindst 60 år gammel,
842
00:41:05,930 --> 00:41:10,544
og pigmenterne er
samme som dem, Van Hooten brugte.
843
00:41:10,568 --> 00:41:12,179
Kom nu, Paul, jeg vil
for at tjekke en anelse.
844
00:41:12,203 --> 00:41:14,148
Okay.
845
00:41:24,015 --> 00:41:27,661
Se om du kan finde
lyskontakten, Paul.
846
00:41:27,685 --> 00:41:30,165
Jeg fik det.
847
00:41:31,589 --> 00:41:32,917
Hvad er problemet?
848
00:41:32,941 --> 00:41:34,836
Åh, der er ingen problemer.
849
00:41:34,860 --> 00:41:36,103
Jeg ryster altid sådan her
850
00:41:36,127 --> 00:41:37,972
når jeg er skyldig
bryde ind og ind.
851
00:41:37,996 --> 00:41:39,474
Nå, vi brugte en nøgle.
852
00:41:39,498 --> 00:41:40,641
Gør det en forskel?
853
00:41:40,665 --> 00:41:42,443
Det gør den, når den har været
overgivet til dig
854
00:41:42,467 --> 00:41:44,311
af den efterlevende ægtefælle.
855
00:41:47,806 --> 00:41:49,383
Hvad leder vi efter overhovedet?
856
00:41:49,407 --> 00:41:50,718
Den lilla kvinde.
857
00:41:50,742 --> 00:41:52,570
Men Varner sagde, at han
købte The Purple Woman.
858
00:41:52,594 --> 00:41:54,405
Varner købte en forfalskning.
859
00:41:54,429 --> 00:41:56,507
Men det er jeg overbevist om
Girard ejede originalen.
860
00:41:56,531 --> 00:41:57,908
Fortalte Hubble dig det?
861
00:41:57,932 --> 00:42:00,065
Nå, indirekte.
862
00:42:03,905 --> 00:42:06,417
Hubble vidnede, at...
863
00:42:06,441 --> 00:42:09,153
At han kopierede
maleri ud fra en farveskitse.
864
00:42:09,177 --> 00:42:12,222
Nu, maleriet
forsvandt i 1890'erne.
865
00:42:12,246 --> 00:42:14,024
Hvordan gjorde Girard
kender du de rigtige farver?
866
00:42:14,048 --> 00:42:17,161
Det skal de have
kommer fra originalen.
867
00:42:17,185 --> 00:42:19,029
Nå, hvad venter du på?
868
00:42:19,053 --> 00:42:21,231
Jeg tænker.
869
00:42:21,255 --> 00:42:23,867
Jeg prøver at sætte
mig selv i Girards sted.
870
00:42:23,891 --> 00:42:27,137
Nu, hvis jeg ville
skjul et værdifuldt maleri,
871
00:42:27,161 --> 00:42:29,273
Det ville jeg bestemt ikke
læg den i galleriboksen.
872
00:42:29,297 --> 00:42:32,198
Det er det første sted
nogen ville kigge efter det.
873
00:42:35,437 --> 00:42:37,080
Ved du hvad jeg ville gøre?
874
00:42:37,104 --> 00:42:39,383
Jeg ville lægge det lige bagved
et andet maleri
875
00:42:39,407 --> 00:42:40,884
af nøjagtig samme størrelse.
876
00:42:40,908 --> 00:42:42,420
En som ingen
ved sit rette sind
877
00:42:42,444 --> 00:42:44,884
ville endda overveje at købe.
878
00:42:52,170 --> 00:42:53,280
Godt?
879
00:42:53,304 --> 00:42:55,838
Nej, ikke denne.
880
00:43:02,280 --> 00:43:04,391
Du har ret, Paul.
881
00:43:04,415 --> 00:43:06,683
Der er en anden
lærred nedenunder.
882
00:43:11,022 --> 00:43:13,100
Med andre ord, hr. Varner,
883
00:43:13,124 --> 00:43:15,603
den afdøde, Milo
Girard, fungerede som din agent
884
00:43:15,627 --> 00:43:17,705
med at få det meste af
billeder i din samling.
885
00:43:17,729 --> 00:43:19,523
Det er rigtigt.
886
00:43:19,547 --> 00:43:22,126
Jeg viser dig nu denne check
dateret den 4. maj i år,
887
00:43:22,150 --> 00:43:23,760
sendt til Girard-gallerierne
888
00:43:23,784 --> 00:43:26,230
og underskrevet af dig.
Er det din signatur?
889
00:43:26,254 --> 00:43:27,731
Ja.
890
00:43:27,755 --> 00:43:30,600
Mængden i ansigtet
af denne check er $86.000.
891
00:43:30,624 --> 00:43:32,636
Er det det du har betalt
for The Purple Woman?
892
00:43:32,660 --> 00:43:33,770
Det er det.
893
00:43:33,794 --> 00:43:35,889
Og hvor mange Van Hootens
ejer du, hr. Varner?
894
00:43:35,913 --> 00:43:37,458
Toogfyrre.
895
00:43:37,482 --> 00:43:39,710
Jeg har den største samling
i USA.
896
00:43:39,734 --> 00:43:43,374
Tak, sir. Dit vidne.
897
00:43:46,307 --> 00:43:48,919
Nu, hr. Varner, du vidnede
898
00:43:48,943 --> 00:43:51,488
at du ejer en Van Hooten
kaldet Den lilla kvinde.
899
00:43:51,512 --> 00:43:52,756
Det er rigtigt.
900
00:43:52,780 --> 00:43:54,492
Er det ægte og ikke en forfalskning?
901
00:43:54,516 --> 00:43:57,111
Tror du nogen
kunne narre mig med en forfalskning?
902
00:43:57,135 --> 00:43:59,146
Det tror jeg, hr. Girard gjorde.
903
00:43:59,170 --> 00:44:00,247
Det er løgn!
904
00:44:00,271 --> 00:44:03,884
Vil retten tillade mig?
905
00:44:03,908 --> 00:44:06,388
Sikkert.
906
00:44:14,485 --> 00:44:17,281
Læg den her.
907
00:44:17,305 --> 00:44:19,766
Hvad er meningen
af dette, Mr. Mason?
908
00:44:19,790 --> 00:44:21,935
Må jeg spørge
rettens eftergivenhed?
909
00:44:21,959 --> 00:44:24,138
Meget godt.
910
00:44:24,162 --> 00:44:25,739
Nu, hr. Varner,
911
00:44:25,763 --> 00:44:27,775
Jeg spørger dig endnu en gang.
912
00:44:27,799 --> 00:44:31,077
Ejer du Van
Hootens lilla kvinde?
913
00:44:31,101 --> 00:44:32,362
Brug bare dine øjne, Mr. Mason.
914
00:44:32,386 --> 00:44:34,265
Der er den lige der.
915
00:44:34,289 --> 00:44:36,822
Så ville du
Sig det til retten...
916
00:44:37,825 --> 00:44:40,271
hvad er det her?
917
00:44:40,295 --> 00:44:42,606
Det er en billig falsk.
Det er, hvad det er.
918
00:44:42,630 --> 00:44:44,375
Du kan bestemme
det bare sådan?
919
00:44:44,399 --> 00:44:46,459
Jeg er ekspert, Mr. Mason.
920
00:44:46,483 --> 00:44:48,279
Ingen der kan narre dig? - Nej.
921
00:44:48,303 --> 00:44:50,063
Og hvad var din reaktion
922
00:44:50,087 --> 00:44:52,399
da hr. Kovac fortalte dig
var du blevet snydt?
923
00:44:52,423 --> 00:44:54,034
Jeg fortalte ham, at han var skør.
924
00:44:54,058 --> 00:44:56,637
Hvorfor ringede du til Girard
den følgende morgen?
925
00:44:56,661 --> 00:44:59,340
Nå, det tænkte jeg bare
historien ville more ham.
926
00:44:59,364 --> 00:45:01,508
Han var en meget
min gode ven.
927
00:45:01,532 --> 00:45:03,276
Var han en god ven af dig?
928
00:45:03,300 --> 00:45:05,111
Ja, vi var meget tætte.
929
00:45:05,135 --> 00:45:07,381
Mindre end en uge senere,
fortalte han Wayne Gordon
930
00:45:07,405 --> 00:45:08,699
at han var nr
længere din forhandler.
931
00:45:08,723 --> 00:45:11,601
Nå, han lavede, øh... sjov.
932
00:45:11,625 --> 00:45:13,203
Det var ingen joke, hr. Varner.
933
00:45:13,227 --> 00:45:15,505
Det indsender jeg
Girard svindlede dig.
934
00:45:15,529 --> 00:45:17,274
Du ville have hævn.
935
00:45:17,298 --> 00:45:18,708
Så natten til den 19. maj,
936
00:45:18,732 --> 00:45:21,145
du gik i galleriet,
og der slog du ham ihjel.
937
00:45:21,169 --> 00:45:22,813
Ingen! Og efter at du dræbte ham,
938
00:45:22,837 --> 00:45:25,149
du udvekslede den svigagtige
Lilla kvinde for den ægte.
939
00:45:25,173 --> 00:45:26,449
Nej, nej! Det er ikke sandt!
940
00:45:26,473 --> 00:45:28,302
Hvordan fik du ellers
det ægte maleri?
941
00:45:28,326 --> 00:45:31,672
Jeg købte den hos Girard.
942
00:45:31,696 --> 00:45:33,273
Har du købt det?
943
00:45:33,297 --> 00:45:34,675
Ja.
944
00:45:34,699 --> 00:45:36,677
Jeg var bange for, at han ville
fortælle nogen historien
945
00:45:36,701 --> 00:45:38,512
eller Kovac ville.
946
00:45:38,536 --> 00:45:40,381
Jeg var nødt til at beskytte mig selv.
947
00:45:40,405 --> 00:45:42,315
Det ville de alle sammen
har grinet af mig.
948
00:45:42,339 --> 00:45:44,284
Så du betalte Girard to gange?
949
00:45:44,308 --> 00:45:45,388
Ja.
950
00:45:46,627 --> 00:45:48,906
Og hvordan forklarer du
vi fandt denne forfalskning
951
00:45:48,930 --> 00:45:51,341
på Girards kontor?
952
00:45:51,365 --> 00:45:53,177
Girard insisterede på dens tilbagevenden.
953
00:45:53,201 --> 00:45:54,345
Jeg sværger, det er sandheden.
954
00:45:54,369 --> 00:45:56,130
Jeg ved ikke hvad
han ville have det til.
955
00:45:56,154 --> 00:45:58,432
Det var værdiløst.
956
00:45:58,456 --> 00:46:00,700
Ja, du har ret.
957
00:46:00,724 --> 00:46:03,536
Det var værdiløst.
Fuldstændig værdiløs.
958
00:46:03,560 --> 00:46:07,475
Fortæl mig, hr. Varner,
959
00:46:07,499 --> 00:46:10,744
hvordan føltes det at være
taget ind af et femterangs hack,
960
00:46:10,768 --> 00:46:12,279
en mand, der havde nej
mere kreative evner
961
00:46:12,303 --> 00:46:13,597
end et tre-årigt barn?
962
00:46:13,621 --> 00:46:16,600
Det er løgn! Jeg er
en stor kunstner!
963
00:46:16,624 --> 00:46:18,569
Lad den mand komme frem.
964
00:46:19,960 --> 00:46:21,860
Vi vil have orden her.
965
00:46:24,098 --> 00:46:26,193
Du svigtede mig, Mr. Mason.
966
00:46:26,217 --> 00:46:29,396
Det har du åbenbart ikke
lært din lektie.
967
00:46:29,420 --> 00:46:32,066
I går dømte jeg
dig til 24 timers fængsel.
968
00:46:32,090 --> 00:46:33,267
Jeg advarede dig der...
969
00:46:33,291 --> 00:46:34,935
Deres ære, tak,
du skal lytte til mig.
970
00:46:34,959 --> 00:46:38,172
Stilhed! Deres ære...
971
00:46:38,196 --> 00:46:41,842
må jeg sige et ord om
Hr. Hubbles vegne?
972
00:46:41,866 --> 00:46:43,293
Meget godt.
973
00:46:43,317 --> 00:46:46,396
Mr. Hubble er en meget
skuffet mand.
974
00:46:46,420 --> 00:46:48,265
Han føler, at han har et stort talent.
975
00:46:48,289 --> 00:46:51,468
Desværre nej
ekspert er enig med ham.
976
00:46:51,492 --> 00:46:54,338
Ved en lejlighed malede han
en Gauguin for den afdøde.
977
00:46:54,362 --> 00:46:55,638
Det er rigtigt!
978
00:46:55,662 --> 00:46:57,741
Girard troede, det var sådan
godt, han havde det på sit kontor,
979
00:46:57,765 --> 00:46:59,376
lige ved siden af en Renoir.
980
00:46:59,400 --> 00:47:02,812
Men det vidnede du, at du var
aldrig på det kontor, hr. Hubble.
981
00:47:02,836 --> 00:47:05,282
Du sagde Miss Andrews
ville ikke lukke dig ind.
982
00:47:05,306 --> 00:47:07,234
Hvordan vidste du det
hvor var maleriet hængt?
983
00:47:07,258 --> 00:47:11,138
Du må have set det der
984
00:47:11,162 --> 00:47:13,307
den aften du dræbte ham.
985
00:47:13,331 --> 00:47:14,842
Nej.
986
00:47:14,866 --> 00:47:16,743
Jeg-jeg var der
flere gange når...
987
00:47:16,767 --> 00:47:19,213
Da jeg malede
Den lilla kvinde.
988
00:47:19,237 --> 00:47:21,248
Jeg tog den med for at vise
ham hvordan det skred frem.
989
00:47:21,272 --> 00:47:23,550
Hvorfor vidnede du
at du gjorde dit arbejde
990
00:47:23,574 --> 00:47:26,253
i et gammelt hus
ejet af fru Girard,
991
00:47:26,277 --> 00:47:31,091
at Girard ville besøge dig
der for at diskutere dit arbejde?
992
00:47:31,115 --> 00:47:33,260
Skal vi have reporteren
læs dit vidnesbyrd tilbage
993
00:47:33,284 --> 00:47:35,429
på det punkt?
994
00:47:35,453 --> 00:47:37,497
Glem ikke.
995
00:47:37,521 --> 00:47:38,782
Du har ret. Jeg dræbte ham.
996
00:47:41,259 --> 00:47:44,905
Han var en slyngel og en snyder.
997
00:47:44,929 --> 00:47:46,806
Han lovede, ærede dommer.
998
00:47:46,830 --> 00:47:50,577
Han lovede, om jeg kunne narre
Varner med en Van Hooten,
999
00:47:50,601 --> 00:47:53,313
han ville give mig et one-man show,
hvor verden kunne lære
1000
00:47:53,337 --> 00:47:54,870
hvad Aaron Hubble
kunne klare sig selv.
1001
00:47:56,807 --> 00:47:59,019
Jeg er et geni, ærede dommer.
1002
00:47:59,043 --> 00:48:04,024
Åh, jeg siger det i al beskedenhed
fordi det er sandheden.
1003
00:48:04,048 --> 00:48:08,228
Men Girard forrådte mig.
1004
00:48:08,252 --> 00:48:11,999
Og du forrådte mig også.
1005
00:48:12,023 --> 00:48:13,238
Jeg er ked af det, hr. Hubble.
1006
00:48:16,460 --> 00:48:18,980
Foged.
1007
00:48:28,172 --> 00:48:30,951
Nej.
1008
00:48:30,975 --> 00:48:33,787
Nej, hvorfor skulle du være ked af det?
1009
00:48:33,811 --> 00:48:36,356
Hvor er jeg et fjols.
1010
00:48:36,380 --> 00:48:40,693
Du har lige fået mig en million
dollars omtale.
1011
00:48:40,717 --> 00:48:43,496
Jeg skal have min
one-man show endnu.
1012
00:48:43,520 --> 00:48:46,967
Fogeden vil tage
denne mand varetægtsfængslet.
1013
00:48:46,991 --> 00:48:49,336
Mr. Burger, du vil
tage de nødvendige skridt
1014
00:48:49,360 --> 00:48:52,539
til retsforfølgning.
1015
00:48:52,563 --> 00:48:54,975
Denne høring er udsat.
1016
00:49:06,527 --> 00:49:08,572
Nå, Mr. Hubble endelig
fik hvad han ville.
1017
00:49:08,596 --> 00:49:10,640
Hans billede er med
hver avis i byen.
1018
00:49:10,664 --> 00:49:12,409
Gør det på den hårde måde.
1019
00:49:12,433 --> 00:49:14,277
Hvad satte dig på ham?
1020
00:49:14,301 --> 00:49:16,947
Da Varner indrømmede
betale for maleriet to gange.
1021
00:49:16,971 --> 00:49:18,849
Og når du
frikendte Varner...
1022
00:49:18,873 --> 00:49:20,383
Jeg måtte se andre steder hen.
1023
00:49:20,407 --> 00:49:21,952
Hvad med Doris Andrews?
1024
00:49:21,976 --> 00:49:23,921
Du så Doris på
standen, Della.
1025
00:49:23,945 --> 00:49:26,556
Paul, hun var stadig
forelsket i Girard.
1026
00:49:26,580 --> 00:49:29,059
Nå, det gik
stakkels Aaron Hubble.
1027
00:49:29,083 --> 00:49:31,328
Og du, øh, lokkede
ham ind i det udbrud
1028
00:49:31,352 --> 00:49:32,830
ved at ringe til ham
et femterangs hack.
1029
00:49:32,854 --> 00:49:35,032
Nå, jeg følte forfængelighed
var hans akilleshæl,
1030
00:49:35,056 --> 00:49:36,266
ligesom det var Varners.
1031
00:49:36,290 --> 00:49:37,801
Det er utroligt.
1032
00:49:37,825 --> 00:49:39,502
Perry, jeg vil gerne
lykønske dig.
1033
00:49:39,526 --> 00:49:41,504
Det var et fint arbejde
du gjorde i retten i dag.
1034
00:49:41,528 --> 00:49:43,506
Nå, hr. Burger, du
virker næsten tilfreds.
1035
00:49:43,530 --> 00:49:45,075
jeg er.
1036
00:49:45,099 --> 00:49:47,611
Della, der var en artikel
i The Law Journal for nylig.
1037
00:49:47,635 --> 00:49:50,848
Lad mig citere dig
sidste afsnit.
1038
00:49:50,872 --> 00:49:54,651
"En velafprøvet straffesag
er en ære til alle involverede.
1039
00:49:54,675 --> 00:49:56,653
"Der er ingen
vinde eller ikke tabe
1040
00:49:56,677 --> 00:49:59,223
i det sande
retspleje."
1041
00:49:59,247 --> 00:50:01,491
Artiklen var
signeret Hamilton Burger.
1042
00:50:01,515 --> 00:50:03,382
Kom nu, sæt dig ned, Hamilton.